1 00:00:44,584 --> 00:00:45,792 Je te le demanderai encore une fois 2 00:00:45,793 --> 00:00:47,668 Qu'est-il arrivé à ces gens ? 3 00:00:52,126 --> 00:00:54,209 Est-ce que quelqu'un regarde à travers le miroir sans tain ? 4 00:00:55,251 --> 00:00:58,043 Je sais comment ça marche grâce aux films 5 00:00:59,918 --> 00:01:02,043 Combien de temps encore pouvons-nous le garder ? 6 00:01:03,376 --> 00:01:05,583 Il n'a pas refusé d'être interrogé la nuit 7 00:01:05,584 --> 00:01:08,376 Nous pouvons le retenir encore 11 heures 8 00:01:09,418 --> 00:01:12,042 Son avocat s'y oppose-t-il ? 9 00:01:12,043 --> 00:01:13,543 Il n'en a pas, 10 00:01:14,543 --> 00:01:15,584 et n'en a pas demandé 11 00:01:18,793 --> 00:01:21,543 Pouvons-nous découvrir qui il est dès que possible ? 12 00:01:23,334 --> 00:01:26,376 Nous vérifions son identité maintenant 13 00:01:30,418 --> 00:01:33,459 Tu sais pourquoi je ne veux pas d'avocat ? 14 00:01:34,209 --> 00:01:36,043 Tu as toujours droit à un 15 00:01:36,293 --> 00:01:37,533 Que vous en demandiez un ou non, 16 00:01:38,293 --> 00:01:39,293 c'est ta décision 17 00:01:40,626 --> 00:01:41,418 Officier, 18 00:01:42,543 --> 00:01:47,042 tu as dû être témoin de nombreux cas étranges 19 00:01:47,043 --> 00:01:49,792 Je pense que tu trouveras ça... 20 00:01:49,793 --> 00:01:51,875 l'histoire que je vais vous raconter... 21 00:01:51,876 --> 00:01:54,458 est vraiment... 22 00:01:54,459 --> 00:01:56,459 hors de votre imagination ! 23 00:02:21,709 --> 00:02:22,500 Calme! 24 00:02:22,501 --> 00:02:23,667 Tout le monde, calmez-vous ! 25 00:02:23,668 --> 00:02:24,959 Écoutez l'avocat 26 00:02:25,834 --> 00:02:26,418 Qui est-il ? 27 00:02:27,668 --> 00:02:28,868 Un parent éloigné. Ignore-le 28 00:02:29,084 --> 00:02:29,793 Avocat ?! 29 00:02:30,001 --> 00:02:32,459 Allez, crachez-le ! 30 00:08:27,043 --> 00:08:28,625 Les premiers locataires à emménager... 31 00:08:28,626 --> 00:08:31,626 Étaient les Wang qui venaient de divorcer et sa fille 32 00:08:44,876 --> 00:08:46,418 Petite fille, quel âge as-tu ? 33 00:08:47,584 --> 00:08:48,918 Quatrième année ! 34 00:09:01,376 --> 00:09:03,584 J'ai tout de suite été intrigué par... 35 00:09:03,959 --> 00:09:06,084 la façon dont il regardait sa fille 36 00:09:06,668 --> 00:09:08,876 M. Wang ? C'est lui, non ? 37 00:09:31,751 --> 00:09:34,667 Pour montrer mon respect pour les droits LGBT, 38 00:09:34,668 --> 00:09:37,168 J'ai laissé Guo Li et Linghu emménager ensemble 39 00:09:44,751 --> 00:09:46,376 Les jeunes ne valent rien 40 00:09:47,043 --> 00:09:48,167 Boyan, juste ici, 41 00:09:48,168 --> 00:09:50,709 est un exemple extrême 42 00:09:54,168 --> 00:09:55,876 Il est un déchet humain 43 00:09:56,209 --> 00:09:57,500 Toute la journée... 44 00:09:57,501 --> 00:09:59,168 il rêve de posséder des super pouvoirs ! 45 00:10:00,501 --> 00:10:01,876 L'important c'est de croire 46 00:10:03,834 --> 00:10:07,043 Notre pouvoir spirituel est illimité 47 00:10:33,543 --> 00:10:34,334 Waouh ! 48 00:10:35,709 --> 00:10:37,043 Avez-vous vu ça ? 49 00:10:38,126 --> 00:10:40,126 Je l'ai fait ! 50 00:10:49,043 --> 00:10:50,500 Celui qui désire Miss Chen, 51 00:10:50,501 --> 00:10:53,208 rêve d'être sa voisine 52 00:10:53,209 --> 00:10:55,876 Écouter est la deuxième meilleure chose pour la baiser ! 53 00:11:04,418 --> 00:11:06,543 Et je peux même voir le plaisir ! 54 00:11:08,501 --> 00:11:11,709 Vous méritez une augmentation ! 55 00:11:22,459 --> 00:11:23,792 Ne vous méprenez pas sur moi 56 00:11:23,793 --> 00:11:25,667 Miss Chen n'est pas une prostituée 57 00:11:25,668 --> 00:11:28,292 Elle n'est qu'une autre employée de bureau ordinaire 58 00:11:28,293 --> 00:11:32,084 Elle sait juste comment utiliser son corps mieux que d'autres 59 00:11:46,626 --> 00:11:48,543 Voici M. Chang, fraîchement divorcé 60 00:11:49,209 --> 00:11:52,333 je ne peux pas imaginer comment son ex-femme l'a exploité 61 00:11:52,334 --> 00:11:56,209 Il est tellement hagard et épuisé 62 00:11:57,251 --> 00:12:00,083 Chang est professeur de gym au lycée 63 00:12:00,084 --> 00:12:02,083 Il boit du lait après sa date de péremption 64 00:12:02,084 --> 00:12:04,334 Je ne comprends pas ce qui se passe chez lui ! 65 00:12:25,709 --> 00:12:26,875 La nuit, 66 00:12:26,876 --> 00:12:29,293 nous partageons le même passe-temps 67 00:12:40,543 --> 00:12:44,250 La vie privée n'est pas comme l'argent 68 00:12:44,251 --> 00:12:46,375 Quand tu le voles, ils ne le savent même pas 69 00:12:46,376 --> 00:12:48,625 Tant qu'ils ne le découvrent pas, 70 00:12:48,626 --> 00:12:50,917 ils ne ressentiront rien 71 00:12:50,918 --> 00:12:54,751 C'est vraiment la chose la plus altruiste à partager ! 72 00:13:06,126 --> 00:13:08,376 Ouah! -Comme ça! 73 00:13:09,334 --> 00:13:10,251 J'aime ça! 74 00:13:10,668 --> 00:13:11,793 J'aime ça! 75 00:13:44,251 --> 00:13:46,458 Cette femme habite aussi en bas, 76 00:13:46,459 --> 00:13:48,668 mais c'est comme si elle n'avait jamais vraiment emménagé 77 00:13:52,126 --> 00:13:55,500 Sa chambre est pleine de valises, 78 00:13:55,501 --> 00:14:00,084 mais je ne la vois jamais retirer quoi que ce soit d'eux 79 00:14:04,626 --> 00:14:07,250 Je peux la surveiller 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, 80 00:14:07,251 --> 00:14:11,001 mais je n'arrive toujours pas à la comprendre 81 00:14:22,668 --> 00:14:24,626 Nous n'avons pas sa photo 82 00:14:26,376 --> 00:14:29,168 Cette femme que vous appelez Yingru... 83 00:14:30,126 --> 00:14:31,501 A quoi ressemble-t-elle ? 84 00:14:33,084 --> 00:14:34,418 Une telle femme est... 85 00:14:35,334 --> 00:14:36,418 par sa nature... 86 00:14:38,876 --> 00:14:40,543 difficile à décrire 87 00:16:41,168 --> 00:16:44,417 Mes locataires mènent une vie disciplinée 88 00:16:44,418 --> 00:16:46,833 Chacun a sa propre routine 89 00:16:46,834 --> 00:16:48,875 Sauf Yingru 90 00:16:48,876 --> 00:16:50,543 Elle est une feuille de papier vierge 91 00:16:53,709 --> 00:16:56,250 Qu'est-ce qui la motive ? 92 00:16:56,251 --> 00:16:58,751 J'ai décidé de découvrir 93 00:20:39,376 --> 00:20:41,334 Hotline de la police, comment pouvons-nous vous rendre service ? 94 00:21:09,209 --> 00:21:09,709 Bonjour? 95 00:21:11,084 --> 00:21:12,251 Non, je n'ai pas faim 96 00:21:13,418 --> 00:21:15,209 Pas de nourriture pour l'instant ! 97 00:21:18,793 --> 00:21:19,959 Et puis? 98 00:21:23,251 --> 00:21:25,084 J'ai décidé de ne pas le signaler 99 00:21:25,584 --> 00:21:27,083 Si je l'avais fait, 100 00:21:27,084 --> 00:21:29,626 Je n'aurais pas une histoire aussi incroyable pour toi 101 00:25:39,918 --> 00:25:40,876 Monsieur le propriétaire 102 00:25:41,459 --> 00:25:42,501 Mlle Yingru, n'est-ce pas ? 103 00:25:44,876 --> 00:25:46,126 Puis-je vous aider? 104 00:25:46,793 --> 00:25:48,918 Puis-je emprunter un briquet ? 105 00:25:49,834 --> 00:25:52,293 Un briquet ? je ne fume pas 106 00:25:52,918 --> 00:25:54,792 Mais je suppose qu'il doit y en avoir un ici 107 00:25:54,793 --> 00:25:55,918 Un instant 108 00:26:13,084 --> 00:26:14,418 Les matchs feront-ils l’affaire ? 109 00:26:16,584 --> 00:26:17,501 Bien sûr! 110 00:26:21,959 --> 00:26:23,459 Pourquoi avez-vous besoin d'allumettes ? 111 00:26:24,209 --> 00:26:25,918 Si vous n'aimez pas cet endroit, 112 00:26:26,501 --> 00:26:28,626 tu n'es pas obligé de le brûler 113 00:29:07,043 --> 00:29:07,959 Mlle Yingru ? 114 00:29:09,001 --> 00:29:10,334 Que fais-tu? 115 00:29:10,918 --> 00:29:13,001 Je ne t'ai jamais vu aller travailler 116 00:29:15,918 --> 00:29:17,626 Je n'ai jamais été en retard avec mon loyer, n'est-ce pas ? 117 00:29:19,126 --> 00:29:20,751 Ce n'est pas ce que je voulais dire 118 00:29:22,543 --> 00:29:24,251 Et vous ? 119 00:29:25,251 --> 00:29:26,375 En plus de percevoir notre loyer, 120 00:29:26,376 --> 00:29:28,458 as-tu un autre travail ? 121 00:29:28,459 --> 00:29:29,543 Emploi? 122 00:29:30,376 --> 00:29:33,043 Comment un gars inutile comme moi peut-il trouver un travail ? 123 00:29:33,376 --> 00:29:35,084 Si je ne vous avais pas locataires, 124 00:29:35,418 --> 00:29:38,209 je n'aurais rien à faire 125 00:29:42,918 --> 00:29:46,084 Avez-vous déjà pensé vous êtes dans l'impasse ? 126 00:29:47,876 --> 00:29:49,126 Dans l’impasse ? 127 00:29:50,293 --> 00:29:51,751 Même si ma vie est ennuyeuse, 128 00:29:52,043 --> 00:29:54,709 Je dois continuer, non ? 129 00:29:55,084 --> 00:29:57,375 Être dans l'impasse ne veut pas dire que tu es mort 130 00:29:57,376 --> 00:30:00,751 Ou que tu ne peux pas vivre une vie confortable 131 00:30:06,626 --> 00:30:09,042 Une impasse signifie il n'y a aucune possibilité de changement 132 00:30:09,043 --> 00:30:10,667 Une vie pleine de routine, 133 00:30:10,668 --> 00:30:12,833 sans potentiel 134 00:30:12,834 --> 00:30:16,751 Si notre vie est comme celle des autres, 135 00:30:18,626 --> 00:30:21,418 c'est redondant 136 00:30:29,001 --> 00:30:33,209 Tout le monde peut sortir de l’impasse et jouir de la liberté 137 00:30:34,043 --> 00:30:35,583 Mais les gens n'osent pas se libérer, ou je ne veux pas 138 00:30:35,584 --> 00:30:37,459 Ils restent coincés 139 00:30:46,834 --> 00:30:48,418 Pourquoi restent-ils bloqués ? 140 00:30:48,876 --> 00:30:51,501 Tout le monde a peur de se démarquer de la foule 141 00:30:52,251 --> 00:30:55,418 Gelé comme des lapins attrapés dans les phares 142 00:30:55,668 --> 00:30:57,959 Si tout ce que tu dis est vrai, 143 00:30:58,543 --> 00:31:00,501 pourquoi es-tu l'exception ? 144 00:31:01,001 --> 00:31:03,334 Je vais me libérer ! 145 00:31:39,584 --> 00:31:41,333 Tous les plats sont charnus ! 146 00:31:41,334 --> 00:31:42,876 Tout le monde! Acclamations! 147 00:31:43,584 --> 00:31:45,125 Acclamations! 148 00:31:45,126 --> 00:31:46,667 Le destin nous a réunis 149 00:31:46,668 --> 00:31:47,500 Allez! 150 00:31:47,501 --> 00:31:48,792 Merci, monsieur le propriétaire 151 00:31:48,793 --> 00:31:52,083 Mangez! Il y en a bien d'autres 152 00:31:52,084 --> 00:31:54,333 Tant de viande, un repas si riche ! 153 00:31:54,334 --> 00:31:55,708 C'est vraiment que de la viande ! 154 00:31:55,709 --> 00:31:56,542 Ça a l'air délicieux ! 155 00:31:56,543 --> 00:31:58,126 Regarde, de la viande fraîche 156 00:32:06,334 --> 00:32:07,793 Délicieux ! 157 00:32:08,793 --> 00:32:10,251 Délicieux! 158 00:32:11,793 --> 00:32:14,250 Une si bonne soupe ! 159 00:32:14,251 --> 00:32:17,168 Le bouillon de viande est tellement bon ! 160 00:32:18,251 --> 00:32:20,292 Votre tension artérielle et le niveau de sucre est élevé 161 00:32:20,293 --> 00:32:22,000 La soupe est trop salée. N'y touchez pas ! 162 00:32:22,001 --> 00:32:23,667 Ne mange pas trop de viande non plus 163 00:32:23,668 --> 00:32:25,001 Mangez plus de légumes ! 164 00:32:27,251 --> 00:32:28,709 Vous... 165 00:32:32,959 --> 00:32:34,458 Alors qui va manger ce morceau de viande ? 166 00:32:34,459 --> 00:32:36,209 Donnez-le-moi ! 167 00:32:40,501 --> 00:32:42,042 C'est un régal tellement rare... 168 00:32:42,043 --> 00:32:43,500 que nous mangeons ensemble 169 00:32:43,501 --> 00:32:45,459 Le destin nous a vraiment réunis 170 00:32:46,001 --> 00:32:46,959 Oui ! 171 00:32:47,626 --> 00:32:49,792 Et vivre avec Miss Chen ! 172 00:32:49,793 --> 00:32:51,625 Un beau, merveilleux, charmant, 173 00:32:51,626 --> 00:32:53,459 excellente femme 174 00:32:53,959 --> 00:32:56,001 Quelle chance nous avons ! 175 00:32:57,543 --> 00:32:59,708 Vous faites beaucoup d'exercice, 176 00:32:59,709 --> 00:33:01,125 donc tu devrais manger plus ! 177 00:33:01,126 --> 00:33:02,417 Absurdité! 178 00:33:02,418 --> 00:33:04,542 Je travaille dur au bureau toute la journée 179 00:33:04,543 --> 00:33:07,668 Comment puis-je être plus énergique qu'un professeur de gym ? 180 00:33:09,459 --> 00:33:11,084 Souvent, je ne peux pas quitter le travail jusqu'à tard 181 00:33:11,751 --> 00:33:12,459 Merci... 182 00:33:12,876 --> 00:33:15,375 pour avoir laissé ma fille faire ses devoirs dans ta chambre 183 00:33:15,376 --> 00:33:17,584 Pas de problème ! j'adore ta petite fille 184 00:33:19,834 --> 00:33:20,751 Papa ! 185 00:33:21,209 --> 00:33:23,500 Puis-je aller chez tante Chen... 186 00:33:23,501 --> 00:33:25,668 après le dîner ? 187 00:33:26,001 --> 00:33:26,834 Bien sûr! 188 00:33:28,459 --> 00:33:30,001 Que devrais-tu dire à tante ? 189 00:33:30,876 --> 00:33:31,918 Merci, tante! 190 00:33:32,584 --> 00:33:33,751 Dépêchez-vous et finissez le dîner 191 00:33:34,084 --> 00:33:37,292 Chérie, prends soin de ton papa quand tu seras grand 192 00:33:37,293 --> 00:33:39,376 C'est un défi pour lui de te voir grandir 193 00:34:36,126 --> 00:34:38,583 Durant votre service militaire, 194 00:34:38,584 --> 00:34:41,959 tu plieras tes couvertures comme ça 195 00:34:43,126 --> 00:34:44,709 Pendant mon absence, 196 00:34:45,959 --> 00:34:47,668 je vais te manquer ? 197 00:34:48,334 --> 00:34:50,459 Je ne les laisserai pas t'éloigner de moi 198 00:34:51,584 --> 00:34:53,750 Je vais te faire échouer ton cours, 199 00:34:53,751 --> 00:34:56,084 pour que tu puisses rester avec moi pour toujours 200 00:35:05,084 --> 00:35:06,876 Répétez-le ! 201 00:35:37,168 --> 00:35:38,834 Qu'est-ce qui ne va pas? 202 00:35:43,126 --> 00:35:45,168 Tu devrais rentrer à la maison 203 00:35:46,459 --> 00:35:48,834 Votre femme et votre enfant vous attendent 204 00:36:03,293 --> 00:36:04,959 Êtes-vous jaloux? 205 00:36:06,876 --> 00:36:08,959 De quoi faut-il être jaloux ? 206 00:37:03,793 --> 00:37:05,084 j'ai pris une décision 207 00:37:10,168 --> 00:37:11,876 Quelle décision ? 208 00:37:12,543 --> 00:37:17,209 Pour sortir de l’impasse dans la vie de chacun ! 209 00:37:35,626 --> 00:37:37,043 Aphrodisiaque!? 210 00:37:37,543 --> 00:37:39,459 Nous y sommes ! 211 00:37:43,751 --> 00:37:46,168 Des somnifères et un aphrodisiaque 212 00:37:46,834 --> 00:37:48,458 Le soi-disant « aphrodisiaque » 213 00:37:48,459 --> 00:37:51,333 C'est en fait une phéromone puissante 214 00:37:51,334 --> 00:37:52,750 En gros, c'est la testostérone... 215 00:37:52,751 --> 00:37:54,917 utilisé pour l'élevage d'animaux 216 00:37:54,918 --> 00:37:57,168 Les éleveurs de porcs sont des clients réguliers 217 00:37:58,168 --> 00:37:59,834 Qu’en est-il de la consommation humaine ? 218 00:38:01,001 --> 00:38:02,418 Cela vous excite vraiment ! 219 00:38:03,876 --> 00:38:05,501 Nous réglerons la facture la prochaine fois 220 00:38:44,709 --> 00:38:45,501 Papa ! 221 00:38:45,834 --> 00:38:49,959 Pourquoi tante Chen crie-t-elle tous les soirs ? 222 00:38:51,793 --> 00:38:53,043 Elle ne pleure pas ! 223 00:38:53,959 --> 00:38:55,584 Alors qu'est-ce qu'elle fait ? 224 00:38:56,501 --> 00:38:57,750 Elle a mal aux dents ! 225 00:38:57,751 --> 00:38:59,001 Concentrez-vous sur vos devoirs 226 00:38:59,376 --> 00:39:00,168 D'accord... 227 00:40:31,293 --> 00:40:32,875 Chers locataires 228 00:40:32,876 --> 00:40:35,292 Aujourd'hui, un jeu de clés a été perdu 229 00:40:35,293 --> 00:40:37,833 Si vous les trouvez, veuillez les retourner dès que possible. 230 00:40:37,834 --> 00:40:39,458 Merci! 231 00:40:39,459 --> 00:40:40,793 Votre propriétaire 232 00:40:44,959 --> 00:40:46,584 Je suis déjà à la maison ! 233 00:40:47,459 --> 00:40:49,001 Non! 234 00:40:51,501 --> 00:40:52,668 Tout va bien ! 235 00:40:55,418 --> 00:40:56,334 Très bien 236 00:41:40,584 --> 00:41:41,668 Oui, monsieur ! 237 00:42:10,626 --> 00:42:13,126 L'art de la téléportation 238 00:42:16,584 --> 00:42:17,459 Je l'ai fait ! 239 00:42:35,043 --> 00:42:36,000 Oui! 240 00:42:36,001 --> 00:42:36,834 C'est ça! 241 00:42:37,043 --> 00:42:38,626 Vous êtes juste l'humain... 242 00:42:39,293 --> 00:42:41,293 que ta nature exige 243 00:42:44,168 --> 00:42:48,500 Notre monde est gouverné par la bourgeoisie 244 00:42:48,501 --> 00:42:53,250 Nous obéissons à leurs règles bourgeoises 245 00:42:53,251 --> 00:42:56,043 Eh bien, au moins, nous faisons semblant de 246 00:42:56,459 --> 00:42:57,542 Sinon ce monde... 247 00:42:57,543 --> 00:43:00,584 ce serait un endroit tellement ennuyeux, n'est-ce pas ? 248 00:43:51,626 --> 00:43:52,959 Papa! 249 00:43:54,084 --> 00:43:56,626 Pourquoi ne te retournes-tu pas ? 250 00:43:57,751 --> 00:43:59,959 Papa ferait mieux de se laver aujourd'hui 251 00:45:04,543 --> 00:45:06,293 Respirer profondément n'aidera pas 252 00:45:07,126 --> 00:45:08,584 Pourquoi fais-tu encore semblant ? 253 00:45:09,584 --> 00:45:12,376 N'écoute pas si fort ta conscience 254 00:45:13,168 --> 00:45:14,918 Votre nature finira par gagner ! 255 00:46:11,418 --> 00:46:13,459 N'avez-vous aucune décence humaine ?! 256 00:46:14,418 --> 00:46:15,543 La décence humaine ? 257 00:46:16,043 --> 00:46:17,084 Officier, 258 00:46:17,626 --> 00:46:19,876 Je suis plus humain que tu ne le penses 259 00:47:08,626 --> 00:47:13,000 La téléportation consomme trop d'énergie... 260 00:47:13,001 --> 00:47:14,876 donc on peut sombrer dans l'inconscience... 261 00:47:49,084 --> 00:47:51,208 Si une personne, d'une manière ou d'une autre... 262 00:47:51,209 --> 00:47:52,918 "s'est téléporté" quelque part, 263 00:47:53,418 --> 00:47:56,251 ne l'enregistrerait-il pas devant la caméra ? 264 00:47:57,334 --> 00:47:58,834 Je n'y crois pas ! 265 00:48:00,251 --> 00:48:02,043 C'est exactement ce qu'il a fait ! 266 00:51:53,376 --> 00:51:54,543 Excusez-moi! 267 00:51:55,043 --> 00:51:58,293 Il doit rester quelques matchs en trop ? 268 00:51:59,709 --> 00:52:00,668 Oui 269 00:52:01,293 --> 00:52:02,626 Laisse-moi les chercher 270 00:52:31,168 --> 00:52:32,709 Voudriez-vous entrer ? 271 00:52:33,126 --> 00:52:34,626 Bien sûr, ça va ? 272 00:52:36,418 --> 00:52:38,125 C'est quoi ce bruit ? 273 00:52:38,126 --> 00:52:39,209 Votre chat ? 274 00:52:40,793 --> 00:52:42,543 Humain 275 00:52:42,918 --> 00:52:44,833 Humain ? 276 00:52:44,834 --> 00:52:46,918 Pas étonnant que ça ressemble à un 277 00:52:49,001 --> 00:52:50,459 Rejoignez-moi 278 00:54:43,543 --> 00:54:44,876 Quelle est l'urgence ? 279 00:54:46,293 --> 00:54:48,083 Aimez-vous cette jupe que nous avons vue? 280 00:54:48,084 --> 00:54:49,167 À coup sûr! 281 00:54:49,168 --> 00:54:50,125 Alors je veux l'acheter 282 00:54:50,126 --> 00:54:51,459 Pourquoi pas ? 283 00:55:04,376 --> 00:55:06,293 Tu sens si bon 284 00:55:37,043 --> 00:55:38,334 Je te veux ! 285 00:55:59,209 --> 00:56:02,542 Ouah! Chang, tu dois être au paradis ! 286 00:56:02,543 --> 00:56:04,667 Son surround avec vibrations... 287 00:56:04,668 --> 00:56:07,084 Tout comme 4DX ! 288 00:56:38,043 --> 00:56:39,168 Bonjour? 289 00:56:39,709 --> 00:56:41,167 Quoi? 290 00:56:41,168 --> 00:56:42,334 je fais du jogging 291 00:56:43,626 --> 00:56:46,251 Bien sûr, je suis essoufflé ! 292 00:56:49,334 --> 00:56:51,501 Je t'appellerai plus tard, d'accord ? 293 00:58:44,834 --> 00:58:46,501 C'est M. Chang, n'est-ce pas ? 294 00:59:00,043 --> 00:59:02,418 Alors c'est toi qui as trouvé les clés 295 00:59:08,459 --> 00:59:10,459 Est-ce que je t'ai dit d'arrêter ?! 296 00:59:29,918 --> 00:59:32,500 Je savais que tu n'étais pas juste un autre voyeur ! 297 00:59:32,501 --> 00:59:34,418 Tu es un homme ! 298 00:59:35,126 --> 00:59:37,418 UN VRAI HOMME ! 299 01:00:41,376 --> 01:00:46,293 Rendez-vous sexuels à 20h30 le mercredi 300 01:02:48,834 --> 01:02:50,709 Que voyez-vous en lui ? 301 01:02:52,543 --> 01:02:54,709 Qu'a-t-il que je n'ai pas ? 302 01:03:02,626 --> 01:03:03,500 Salope! Salope! 303 01:03:03,501 --> 01:03:05,126 Ce qui se passe? 304 01:03:05,751 --> 01:03:06,584 Arrête de me gifler ! 305 01:03:07,043 --> 01:03:09,293 Je n'ai pas peur de riposter ! 306 01:03:36,418 --> 01:03:37,459 Vous deux... ? 307 01:03:43,626 --> 01:03:44,334 Putain ! 308 01:03:51,709 --> 01:03:53,667 C'est comme ça que je dois le découvrir ? 309 01:03:53,668 --> 01:03:55,083 Comment as-tu pu ? 310 01:03:55,084 --> 01:03:58,459 Est-ce que je compte si peu pour toi ? 311 01:04:01,626 --> 01:04:03,668 Laissez-moi vous expliquer ? 312 01:04:03,918 --> 01:04:05,083 La raison pour laquelle je suis venu ici... 313 01:04:05,084 --> 01:04:07,458 c'est que j'ai commencé à me téléporter 314 01:04:07,459 --> 01:04:08,000 Dès que... 315 01:04:08,001 --> 01:04:08,792 Téléportez-vous ! 316 01:04:08,793 --> 01:04:11,250 Quand je m'endors, je me téléporte... 317 01:04:11,251 --> 01:04:13,625 et je ne peux pas contrôler où je me réveille 318 01:04:13,626 --> 01:04:17,125 Je mange du chocolat pour garder mon énergie niveau élevé.... 319 01:04:17,126 --> 01:04:19,083 Je ne me souviens de rien... 320 01:04:19,084 --> 01:04:20,750 Je ne sais pas ce qui s'est passé... 321 01:04:20,751 --> 01:04:21,709 Je... 322 01:04:23,418 --> 01:04:26,001 Avez-vous fini de monter un spectacle ? 323 01:04:39,751 --> 01:04:40,334 Putain ! 324 01:04:40,751 --> 01:04:43,333 Lequel d'entre vous, les pédés, a tiré sur votre charge sur mon visage ? 325 01:04:43,334 --> 01:04:44,834 Appelez-nous "pédés" encore une fois... 326 01:04:59,376 --> 01:05:00,834 Ton cul saigne ! 327 01:05:02,126 --> 01:05:03,793 Occupe-toi de tes putains d'affaires ! 328 01:05:13,001 --> 01:05:14,126 Devons-nous appeler les flics ? 329 01:05:15,876 --> 01:05:18,542 C'est juste une querelle d'amoureux 330 01:05:18,543 --> 01:05:21,251 Retourne au lit ! 331 01:05:39,501 --> 01:05:41,251 Soyez clair une fois pour toutes ! 332 01:05:42,126 --> 01:05:44,125 Pense à ce que tu m'as dit avant 333 01:05:44,126 --> 01:05:46,418 Et regarde comment tu me traites maintenant ! 334 01:05:47,084 --> 01:05:48,625 Tu as dit que tu voulais te marier et avoir des enfants 335 01:05:48,626 --> 01:05:50,167 Je te laisse ! 336 01:05:50,168 --> 01:05:52,583 Je te laisse tout avoir ! Et maintenant quoi ? 337 01:05:52,584 --> 01:05:54,626 Vous pensez que vous seul souffrez ? 338 01:05:59,001 --> 01:06:00,125 Que fais-tu? 339 01:06:00,126 --> 01:06:02,084 J'ai mal aussi ! 340 01:06:07,709 --> 01:06:08,958 Où vas-tu? 341 01:06:08,959 --> 01:06:09,876 Ne pars pas ! 342 01:06:10,418 --> 01:06:12,918 Tu ne te souviens pas de ce que tu m'as promis ? 343 01:06:14,043 --> 01:06:16,125 Ma vie n'est pas facile 344 01:06:16,126 --> 01:06:18,418 Je suis fatigué de ça 345 01:06:19,168 --> 01:06:20,334 Ne pars pas ! 346 01:06:48,084 --> 01:06:48,959 Putain! 347 01:06:51,918 --> 01:06:53,959 Continuez à m'insulter ! 348 01:06:54,543 --> 01:06:58,918 Salope, salope pas cher, pute pas cher 349 01:07:10,293 --> 01:07:12,875 Meurs avec moi ! 350 01:07:12,876 --> 01:07:13,793 Que fais-tu? 351 01:07:17,876 --> 01:07:19,209 Tu es fou ! 352 01:07:49,668 --> 01:07:51,709 Tu me fais peur ! 353 01:09:14,793 --> 01:09:15,709 Bonjour? 354 01:09:17,126 --> 01:09:18,459 Est-ce Guo Li ou Linghu ? 355 01:09:19,584 --> 01:09:21,459 C'est Guo Li 356 01:09:21,959 --> 01:09:23,542 Tu es très bruyant 357 01:09:23,543 --> 01:09:25,083 Il se fait tard 358 01:09:25,084 --> 01:09:26,668 Tout le monde veut dormir 359 01:09:27,418 --> 01:09:30,376 Désolé de te réveiller 360 01:09:31,418 --> 01:09:34,459 Tout va bien maintenant 361 01:09:35,001 --> 01:09:37,834 C'est bon à entendre. J'étais juste inquiet 362 01:09:38,418 --> 01:09:39,793 Merci 363 01:09:50,001 --> 01:09:51,458 Une fois que tu commences à mentir, 364 01:09:51,459 --> 01:09:53,543 il n'y a pas de retour en arrière 365 01:14:14,543 --> 01:14:16,084 je ne perdrai pas contre toi 366 01:14:18,418 --> 01:14:19,918 Vous ne me vaincrez jamais ! 367 01:15:29,376 --> 01:15:30,375 Tu sais, 368 01:15:30,376 --> 01:15:32,583 ce manager que vous avez recommandé... 369 01:15:32,584 --> 01:15:34,083 est vraiment un méchant 370 01:15:34,084 --> 01:15:36,876 Il prend des pots-de-vin et m'accuse ensuite ! 371 01:15:37,834 --> 01:15:39,792 Je ne savais pas qu'il était comme ça ! 372 01:15:39,793 --> 01:15:41,250 J'ai des moyens de traiter avec lui 373 01:15:41,251 --> 01:15:42,709 S'il vous plaît, corrigez-le ! 374 01:16:24,543 --> 01:16:25,793 Plus vite maintenant ! 375 01:16:27,376 --> 01:16:28,833 Ralentir! 376 01:16:28,834 --> 01:16:30,751 Plus rapide! 377 01:17:04,626 --> 01:17:07,083 Ne vous arrêtez pas ! Plus rapide! 378 01:17:07,084 --> 01:17:08,125 Ralentir! 379 01:17:08,126 --> 01:17:08,709 Plus rapide! 380 01:17:09,251 --> 01:17:10,043 Plus vite maintenant ! 381 01:17:11,876 --> 01:17:12,459 Plus rapide! 382 01:17:21,876 --> 01:17:23,209 Que faites-vous ici? 383 01:17:24,126 --> 01:17:24,917 Vous le connaissez ?! 384 01:17:24,918 --> 01:17:26,583 Il est... 385 01:17:26,584 --> 01:17:28,500 Salope ! Tu veux m'embarrasser ! 386 01:17:28,501 --> 01:17:29,750 Non... 387 01:17:29,751 --> 01:17:31,208 Arrêtez de vous battre ! 388 01:17:31,209 --> 01:17:32,626 Pourquoi es-tu entré dans ma chambre ?! 389 01:17:33,168 --> 01:17:35,458 Je me suis téléporté ! Je me suis téléporté ! 390 01:17:35,459 --> 01:17:37,126 Tu es une garce inutile ! 391 01:17:38,876 --> 01:17:40,292 C'est quoi ce bordel ? 392 01:17:40,293 --> 01:17:41,250 Batteuse de femme ?! 393 01:17:41,251 --> 01:17:42,417 Attendez! 394 01:17:42,418 --> 01:17:43,750 Laissez-le partir ! 395 01:17:43,751 --> 01:17:44,750 Lâche-moi ! 396 01:17:44,751 --> 01:17:46,043 Lâchez-le ! 397 01:17:46,876 --> 01:17:48,167 Sortir! 398 01:17:48,168 --> 01:17:49,500 Aller! Sortir! 399 01:17:49,501 --> 01:17:50,543 Dehors! 400 01:17:55,793 --> 01:17:57,000 Dehors! 401 01:17:57,001 --> 01:17:57,959 Je vais te tuer ! 402 01:18:03,459 --> 01:18:05,750 Espèce de putain de fils de pute ! 403 01:18:05,751 --> 01:18:07,750 Putain! 404 01:18:07,751 --> 01:18:09,168 Chatte! 405 01:18:21,626 --> 01:18:23,084 C'est bon 406 01:18:24,501 --> 01:18:25,917 D'accord 407 01:18:25,918 --> 01:18:27,376 Pourquoi donner la clé à l'enfant ? 408 01:18:28,959 --> 01:18:30,501 Lui donner la clé pour quoi faire ? 409 01:18:31,876 --> 01:18:33,626 Suis-je vraiment si bon marché ? 410 01:18:35,459 --> 01:18:36,833 L'homme que tu as battu tout à l'heure, 411 01:18:36,834 --> 01:18:38,594 tu sais combien il me donne chaque mois ? 412 01:18:40,626 --> 01:18:43,417 je ne sais pas comment ce gamin stupide est entré dans ta chambre 413 01:18:43,418 --> 01:18:44,333 Oubliez ça ! 414 01:18:44,334 --> 01:18:45,543 Je m'en fiche 415 01:18:46,209 --> 01:18:47,708 Désormais, 416 01:18:47,709 --> 01:18:49,833 Je suis à toi et tu es à moi 417 01:18:49,834 --> 01:18:51,126 N'est-ce pas suffisant ? 418 01:18:53,293 --> 01:18:54,626 Stupide imbécile ! 419 01:18:55,126 --> 01:18:57,459 Combien gagne un professeur de gym minable ? 420 01:18:57,751 --> 01:18:59,667 Combien chaque mois ? 421 01:18:59,668 --> 01:19:01,334 Combien peux-tu me donner ? 422 01:19:02,751 --> 01:19:03,793 Soyez sage ! 423 01:19:07,709 --> 01:19:10,001 Tu pensais que tu pouvais continuer baise-moi... 424 01:19:11,334 --> 01:19:12,793 avec ta bite en crayon ? 425 01:19:13,793 --> 01:19:15,168 Pour toujours? 426 01:19:20,418 --> 01:19:21,043 Dehors! 427 01:19:38,584 --> 01:19:39,418 Putain ! 428 01:19:41,501 --> 01:19:42,334 Putain ! 429 01:19:48,293 --> 01:19:52,001 Tu sais pourquoi cette salope a divorcé de moi ? 430 01:19:53,834 --> 01:19:55,751 Violences domestiques ! 431 01:20:40,293 --> 01:20:41,543 Assez, c'est assez ! 432 01:20:43,043 --> 01:20:44,459 Bonjour? 433 01:21:12,668 --> 01:21:16,376 Téléportez-moi ! Téléportez-moi ! 434 01:21:22,334 --> 01:21:23,209 Chérie! 435 01:21:24,126 --> 01:21:25,293 Je suis à la maison ! 436 01:21:30,418 --> 01:21:31,209 Chérie! 437 01:21:32,001 --> 01:21:34,792 Tu baises et tu fuis ? L'as-tu dit à ta femme ? 438 01:21:34,793 --> 01:21:38,126 Que vas-tu faire maintenant ? 439 01:21:48,918 --> 01:21:49,918 Mlle Chen ? 440 01:21:54,084 --> 01:21:55,958 Désolé, je viens de rentrer du travail 441 01:21:55,959 --> 01:21:56,958 Je ne trouve pas ma fille 442 01:21:56,959 --> 01:21:58,958 Est-ce qu'elle fait ses devoirs dans ta chambre ? 443 01:21:58,959 --> 01:21:59,668 Non! 444 01:22:01,418 --> 01:22:02,792 Demandez à Chang 445 01:22:02,793 --> 01:22:04,153 Il a trouvé les clés de toutes nos chambres 446 01:22:19,709 --> 01:22:20,626 Qui est là ? 447 01:22:22,918 --> 01:22:23,876 Sortir! 448 01:22:55,668 --> 01:22:57,167 Petite fille? 449 01:22:57,168 --> 01:22:58,250 Pourquoi? 450 01:22:58,251 --> 01:22:59,376 Pourquoi es-tu là-dedans ?! 451 01:23:00,043 --> 01:23:00,793 M. Chang ! 452 01:23:03,501 --> 01:23:04,418 M. Chang ! 453 01:23:06,751 --> 01:23:08,834 Tu sais que ce n'est pas moi qui t'ai attaché ? 454 01:23:09,293 --> 01:23:10,251 Vous savez, n'est-ce pas ? 455 01:23:11,459 --> 01:23:14,000 Ne me blâmez pas ! D'accord? 456 01:23:14,001 --> 01:23:14,959 Ne le faites pas...! 457 01:23:20,043 --> 01:23:21,084 M. Chang ! 458 01:23:24,251 --> 01:23:25,126 M. Chang ! 459 01:23:31,501 --> 01:23:32,459 M. Chang ! 460 01:23:33,418 --> 01:23:34,376 M. Chang ! 461 01:23:37,709 --> 01:23:39,084 Qui est-ce? 462 01:23:45,834 --> 01:23:47,793 Rendez-moi Linghu ! 463 01:23:49,668 --> 01:23:51,043 Il n'est pas là 464 01:23:51,668 --> 01:23:53,376 Que veux-tu de plus ?! 465 01:23:54,168 --> 01:23:55,375 M. Wang 466 01:23:55,376 --> 01:23:56,918 Ma fille est-elle dans votre chambre ? 467 01:23:58,001 --> 01:23:59,292 Votre fille ? 468 01:23:59,293 --> 01:24:01,333 Pourquoi serait-elle dans ma chambre ? 469 01:24:01,334 --> 01:24:03,168 Miss Chen dit que vous avez trouvé les clés ! 470 01:24:05,626 --> 01:24:06,668 Ce n'est pas ce que tu penses 471 01:24:12,543 --> 01:24:14,084 Il n'est vraiment pas là 472 01:24:17,793 --> 01:24:20,958 Je me fiche de ce qui se passe entre vous 473 01:24:20,959 --> 01:24:22,876 Mais je t'en supplie, rends-moi Linghu 474 01:24:25,376 --> 01:24:28,333 Le fait d'avoir les clés n'a rien à voir avec ta fille 475 01:24:28,334 --> 01:24:29,168 Chérie ! 476 01:24:52,543 --> 01:24:53,501 Chérie! 477 01:24:54,168 --> 01:24:55,001 Chérie! 478 01:25:02,251 --> 01:25:03,084 Ce n'était pas moi ! 479 01:25:05,626 --> 01:25:07,834 Je suis désolé. Je ne sais vraiment pas ce qui s'est passé 480 01:25:09,793 --> 01:25:12,334 Si je n'avais pas négligé les sentiments de Linghu, 481 01:25:13,126 --> 01:25:15,793 les choses ne se seraient pas passées comme ça 482 01:25:23,834 --> 01:25:25,000 Je t'en supplie ! 483 01:25:25,001 --> 01:25:27,000 S'il vous plaît, n'en parlez à personne ! 484 01:25:27,001 --> 01:25:30,167 Je me fiche de ce qui s'est passé entre vous trois 485 01:25:30,168 --> 01:25:31,333 Qui a tué qui... 486 01:25:31,334 --> 01:25:32,667 ou si tout cela n'était qu'un accident 487 01:25:32,668 --> 01:25:34,793 Mais s'il vous plaît, n'appelez pas la police... 488 01:25:39,418 --> 01:25:41,667 je n'ai rien... 489 01:25:41,668 --> 01:25:43,918 mais ces chambres à louer 490 01:25:46,293 --> 01:25:49,375 Si cela devient public, 491 01:25:49,376 --> 01:25:51,958 qui oserait emménager ? 492 01:25:51,959 --> 01:25:54,375 Je serais aussi impuissant 493 01:25:54,376 --> 01:25:56,459 Alors que devrions-nous faire ? 494 01:25:58,376 --> 01:26:01,542 Puisque nous avons convenu de nous taire... 495 01:26:01,543 --> 01:26:03,667 voyons comment s'en débarrasser... 496 01:26:03,668 --> 01:26:05,418 le corps 497 01:26:07,751 --> 01:26:08,876 D'ailleurs, 498 01:26:10,376 --> 01:26:12,959 Je ne veux pas savoir comment Linghu est mort 499 01:26:15,084 --> 01:26:16,833 Tu dois jurer... 500 01:26:16,834 --> 01:26:19,001 que tu ne parleras jamais de ça 501 01:26:23,626 --> 01:26:26,583 A partir de maintenant, nous trois... 502 01:26:26,584 --> 01:26:28,958 je n'en parlerai plus jamais 503 01:26:28,959 --> 01:26:31,043 C'est ma seule condition 504 01:26:32,168 --> 01:26:32,793 Très bien 505 01:26:33,126 --> 01:26:35,584 je jure 506 01:26:36,959 --> 01:26:38,876 je jure 507 01:26:51,084 --> 01:26:53,668 Emballons le corps et chassons-le 508 01:26:55,126 --> 01:26:56,917 C'est tellement grand 509 01:26:56,918 --> 01:26:58,418 Avez-vous une grosse boîte ? 510 01:26:59,543 --> 01:27:01,667 Comment une boîte pourrait-elle être assez grande ? 511 01:27:01,668 --> 01:27:03,001 Bien sûr, il faudrait couper... 512 01:27:03,668 --> 01:27:04,501 Non ! 513 01:27:09,293 --> 01:27:11,708 Je ne pouvais pas supporter de découper un corps 514 01:27:11,709 --> 01:27:13,875 Je n'ose pas regarder non plus 515 01:27:13,876 --> 01:27:17,709 Pouvez-vous vous en occuper tous les deux ? 516 01:27:27,876 --> 01:27:28,918 Laissez-nous faire 517 01:27:34,251 --> 01:27:36,793 Ce n'est pas moi qui l'ai kidnappée ! 518 01:28:48,209 --> 01:28:50,626 Par où commencer à scier ? 519 01:28:54,001 --> 01:28:56,209 C'est ma première fois aussi 520 01:31:13,543 --> 01:31:15,751 C'est ma faute ! 521 01:31:17,918 --> 01:31:20,001 C'est ma faute ! 522 01:32:01,209 --> 01:32:02,834 Pourquoi tu te lèves si tard ? 523 01:32:03,751 --> 01:32:05,501 Toi aussi tu es debout ! 524 01:32:06,126 --> 01:32:07,667 Vous sortez les poubelles ? 525 01:32:07,668 --> 01:32:08,958 Oui! 526 01:32:08,959 --> 01:32:12,168 J'étais juste en train de nettoyer ma chambre 527 01:32:13,084 --> 01:32:14,375 En pleine nuit? 528 01:32:14,376 --> 01:32:15,793 Vous aussi, vous sortez les poubelles ? 529 01:32:17,459 --> 01:32:20,084 Eh bien, il n'y a rien à voir 530 01:32:20,709 --> 01:32:21,542 Ne te dérange pas 531 01:32:21,543 --> 01:32:22,917 Laissez-nous le sortir pour vous 532 01:32:22,918 --> 01:32:24,667 Oui, nous allons vous aider ! 533 01:32:24,668 --> 01:32:25,875 Je m'en occupe moi-même, merci ! 534 01:32:25,876 --> 01:32:27,208 Ou je peux sortir tes poubelles 535 01:32:27,209 --> 01:32:28,708 Nous nous en occuperons nous-mêmes, merci ! 536 01:32:28,709 --> 01:32:29,959 Très bien 537 01:32:53,959 --> 01:32:55,168 Qui l'a fait ? 538 01:32:58,626 --> 01:33:01,209 Qui a mis la fille de Wang dans mon placard ?! 539 01:33:02,459 --> 01:33:03,876 Quoi?! 540 01:33:05,501 --> 01:33:06,708 Ce doit être toi ! 541 01:33:06,709 --> 01:33:07,500 Vous aussi, vous avez des clés ! 542 01:33:07,501 --> 01:33:08,292 Ce doit être toi ! 543 01:33:08,293 --> 01:33:09,667 Quoi? 544 01:33:09,668 --> 01:33:10,333 Ne faites pas l'idiot ! 545 01:33:10,334 --> 01:33:11,501 Quoi? 546 01:33:12,626 --> 01:33:13,793 Quoi? 547 01:34:12,668 --> 01:34:13,625 Chef, 548 01:34:13,626 --> 01:34:14,793 Nous avons un match ! 549 01:34:16,001 --> 01:34:17,168 Le suspect... 550 01:34:17,918 --> 01:34:19,251 était un policier 551 01:34:26,626 --> 01:34:28,668 Chang Jiajun 552 01:34:29,209 --> 01:34:31,292 Il est diplômé de l'école de police 553 01:34:31,293 --> 01:34:34,125 avec le meilleur score de son année 554 01:34:34,126 --> 01:34:36,375 Majeure en psychologie criminelle 555 01:34:36,376 --> 01:34:38,833 Il a travaillé sur plusieurs homicides majeurs... 556 01:34:38,834 --> 01:34:39,667 avec un palmarès exceptionnel 557 01:34:39,668 --> 01:34:43,833 En 2004, après une affaire de crime grave, 558 01:34:43,834 --> 01:34:46,375 il a refusé sa promotion, 559 01:34:46,376 --> 01:34:47,656 et est devenu un officier infiltré 560 01:34:48,001 --> 01:34:49,293 Chang Jiajun 561 01:34:50,626 --> 01:34:54,084 faisait-il partie de l'enquête sur Huang Silang ? 562 01:34:55,459 --> 01:34:56,459 Oui 563 01:35:27,793 --> 01:35:29,126 Policier ! Geler! 564 01:35:33,668 --> 01:35:35,126 Tournez-vous lentement ! 565 01:35:47,751 --> 01:35:50,250 Après que Huang ait tué sept lycéennes, 566 01:35:50,251 --> 01:35:52,334 le tribunal l'a déclaré malade mental 567 01:35:54,251 --> 01:35:57,333 Chaque policier impliqué dans le cas... 568 01:35:57,334 --> 01:35:59,543 pensait que Huang faisait semblant d'être fou... 569 01:36:00,001 --> 01:36:02,459 tromper le juge 570 01:36:04,376 --> 01:36:07,958 Chang Jiajun s'est porté volontaire pour une mission secrète, 571 01:36:07,959 --> 01:36:10,001 pour se rapprocher de Huang 572 01:36:18,834 --> 01:36:20,793 Fou en déchaînement de coups de couteau 573 01:36:39,459 --> 01:36:41,709 L'inspecteur Chen, l'officier responsable, 574 01:36:42,709 --> 01:36:45,418 a eu un accident de voiture un mois plus tard 575 01:36:46,043 --> 01:36:47,876 Il est tombé dans le coma 576 01:36:57,709 --> 01:36:59,168 Ensuite, 577 01:36:59,543 --> 01:37:02,459 quand Chang a affirmé travailler sous couverture, 578 01:37:02,709 --> 01:37:05,626 il n'avait personne dans la police pour se porter garant de lui 579 01:37:06,251 --> 01:37:08,793 L'hôpital a refusé de le libérer 580 01:37:09,959 --> 01:37:14,583 Son comportement agressif mis en danger d'autres détenus 581 01:37:14,584 --> 01:37:16,584 Alors ils l'ont traité contre sa volonté 582 01:37:41,459 --> 01:37:43,375 Huit ans plus tard, 583 01:37:43,376 --> 01:37:45,000 L'inspecteur Chen est décédé 584 01:37:45,001 --> 01:37:47,875 Quand sa femme a fait le tri ses biens, 585 01:37:47,876 --> 01:37:50,584 elle a découvert la véritable identité de Chang Jiajun 586 01:38:00,251 --> 01:38:02,292 Quelle merde ! 587 01:38:02,293 --> 01:38:05,083 Quand Chang quitta finalement l'hôpital, 588 01:38:05,084 --> 01:38:08,125 il a disparu dans les airs 589 01:38:08,126 --> 01:38:09,792 Il n'a même pas demandé d'indemnisation 590 01:38:09,793 --> 01:38:11,126 Et Huang Silang ? 591 01:38:12,209 --> 01:38:14,875 Cinq ans après l'admission de Chang, 592 01:38:14,876 --> 01:38:19,043 Huang s'est pendu dans des circonstances mystérieuses 593 01:40:55,834 --> 01:40:58,333 Si tout ce que tu dis est vrai, 594 01:40:58,334 --> 01:40:59,876 pourquoi es-tu l'exception ? 595 01:41:22,043 --> 01:41:25,001 Je vais me libérer ! 596 01:41:41,084 --> 01:41:44,459 Nous devons des excuses à Chang Jiajun 597 01:42:09,376 --> 01:42:10,334 Voilà ! 598 01:42:10,584 --> 01:42:11,501 Acclamations! 599 01:42:11,793 --> 01:42:12,459 Merci 600 01:42:12,834 --> 01:42:13,501 Tout le monde ! 601 01:42:17,459 --> 01:42:19,209 Merci, monsieur le propriétaire 602 01:42:53,918 --> 01:42:55,918 Tout cela n'est qu'un tas de mensonges ! 603 01:42:56,959 --> 01:43:00,251 Le bâtiment n'était pas d'un parent éloigné ! 604 01:43:00,626 --> 01:43:02,833 Le propriétaire a disparu depuis des années 605 01:43:02,834 --> 01:43:04,292 Personne ne sait s'il est mort ou vivant ! 606 01:43:04,293 --> 01:43:07,126 Chang Jiajun doit avoir quelque chose à voir avec ça ! 607 01:43:07,751 --> 01:43:10,584 Il continue d'inventer tout ces histoires folles ! 608 01:43:11,334 --> 01:43:14,417 Miss Chen est la jeune épouse de M. Wang 609 01:43:14,418 --> 01:43:16,250 La famille de trois personnes vit ensemble 610 01:43:16,251 --> 01:43:18,334 Leur relation ce n'est pas comme ça qu'il l'a décrit 611 01:43:20,418 --> 01:43:21,625 Boyan est un... 612 01:43:21,626 --> 01:43:23,506 étudiant en médecine travailleur à l'Université de Taïwan 613 01:43:23,876 --> 01:43:25,251 Ce n'est pas un perdant ! 614 01:43:25,834 --> 01:43:29,209 Comment a-t-il cru dans cette absurdité de téléportation ?! 615 01:43:29,751 --> 01:43:30,750 Et M. Chang ? 616 01:43:30,751 --> 01:43:33,958 Ce n'est pas un professeur de lycée, 617 01:43:33,959 --> 01:43:35,876 c'est un professeur d'université 618 01:43:36,418 --> 01:43:37,875 Et il est homosexuel ! 619 01:43:37,876 --> 01:43:39,834 Pourquoi baiserait-il Miss Chen ? 620 01:43:40,584 --> 01:43:43,250 La seule chose dont nous pouvons être sûrs... 621 01:43:43,251 --> 01:43:45,418 c'est que le vrai Chang a aussi disparu 622 01:43:46,168 --> 01:43:48,083 Quant à Guo Li, c'est encore plus tiré par les cheveux ! 623 01:43:48,084 --> 01:43:50,167 C'est un déménageur non qualifié... 624 01:43:50,168 --> 01:43:52,333 atteint d'un cancer du poumon en phase terminale 625 01:43:52,334 --> 01:43:54,500 Il a subi une chimiothérapie intensive 626 01:43:54,501 --> 01:43:56,061 Comment pouvait-il avoir la force de tuer ? 627 01:43:56,668 --> 01:43:58,417 Et Linghu ? 628 01:43:58,418 --> 01:44:00,251 Quel genre de nom est-ce ?! 629 01:44:01,001 --> 01:44:03,793 On dirait quelque chose d'un roman d'arts martiaux 630 01:44:04,334 --> 01:44:07,250 L'un des jeunes hommes porté disparu... 631 01:44:07,251 --> 01:44:09,167 était le neveu de Guo Li, 632 01:44:09,168 --> 01:44:12,543 qui viendrait s'occuper de Guo Li 633 01:44:53,418 --> 01:44:54,792 Il est si tard ! 634 01:44:54,793 --> 01:44:56,073 Pourquoi te bats-tu maintenant ? 635 01:45:51,043 --> 01:45:51,959 Bonjour? 636 01:45:56,126 --> 01:45:56,918 Bonjour? 637 01:46:00,709 --> 01:46:02,509 Tu ne veux pas savoir où est ta fille ? 638 01:46:10,543 --> 01:46:11,834 Tends la main...